An-Nahl 16:9, mot à mot
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
قصد
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
جائر
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
و لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
ل هدا كم
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
