Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:10, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌۭ وَمِنْهُ شَجَرٌۭ فِيهِ تُسِيمُونَ

He it is Who sendeth down water from the sky, whence ye have drink, and whence are trees on which ye send your beasts to pasture.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. ماء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. شراب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. و من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. شجر

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَجَرَة tree ش ج ر

  12. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ت سيم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources