Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:8, mot à mot

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And horses and mules and asses (hath He created) that ye may ride them, and for ornament. And He createth that which ye know not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال خيل

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. و ال بغال

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  3. و ال حمير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. ل ت ركب و ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و زين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. و ي خلق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particule Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources