Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:58, mot à mot

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بشر

    Verbe

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. أحد هم

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  4. ب ال أنثى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ظل

    Verbe

  6. وجه ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. مسود ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. كظيم

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources