Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:59, mot à mot

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي توارى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. سوء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  6. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. بشر

    Verbe

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. أ ي مسك ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. هون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  13. ي دس ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال تراب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  16. ألا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  17. ساء

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  18. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  19. ي حكم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources