مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:59، لفظ بہ لفظ

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ي توارى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. سوء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  6. ما

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  7. بشر

    فعل

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  8. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. أ ي مسك ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  10. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. هون

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  12. أم

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  13. ي دس ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال تراب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  16. ألا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  17. ساء

    فعل

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  18. ما

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  19. ي حكم ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں