Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:58, word by word

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّۭا وَهُوَ كَظِيمٌۭ

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. بشر

    Verb

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  3. أحد هم

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  4. ب ال أنثى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ظل

    Verb

  6. وجه ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. مسود ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. كظيم

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources