Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:42, mot à mot

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. غافل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  5. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ي عمل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال ظالم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي ؤخر هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل يوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ت شخص

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أبصار

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources