Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ibrahim 14:42, palabra a palabra

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ ۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍۢ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror),

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت حسب ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. غافل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

  5. عن ما

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ي عمل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  7. ال ظالم ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ي ؤخر هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ل يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  11. ت شخص

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال أبصار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes