Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:43, mot à mot

مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌۭ

As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. مهطع ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. مقنع ي

    Nom Circumstantial Accusative حال

  3. رءوس هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي رتد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  6. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. طرف هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. و أفئد ت هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. هواء

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources