Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ibrahim 14:44, mot à mot

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ ۗ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍۢ

And warn mankind of a day when the doom will come upon them, and those who did wrong will say: Our Lord! Reprieve us for a little while. We will obey Thy call and will follow the messengers. (It will be answered): Did ye not swear before that there would be no end for you?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنذر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  2. ال ناس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  3. يوم

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  4. ي أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. ال عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. ف ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. الذين

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  9. رب نا

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. أخر نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  13. قريب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  14. ن جب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. دعو ت ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ن تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  17. ال رسل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  18. أ و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  19. ت كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. أقسم تم

    Verbe

  21. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  23. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  24. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. زوال

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources