Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:36, mot à mot

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. نوح

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. أن ه

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت بتئس

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي فعل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources