Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:35, mot à mot

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

Or say they (again): He hath invented it? Say: If I have invented it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) that ye commit.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. افترا ه

    Verbe

  4. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. افتري ت ه

    Verbe

  7. ف على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. إجرام ي

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و أنا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. بريء

    Nom Predicate خبر

  11. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ت جرم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources