Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:34, mot à mot

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي نفع كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  3. نصح ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. أرد ت

    Verbe

  6. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ نصح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي غوي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. رب كم

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. و إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ت رجع ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources