Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:34, palabra a palabra

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ ۚ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

My counsel will not profit you if I were minded to advise you, if Allah's will is to keep you astray. He is your Lord and unto Him ye will be brought back.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي نفع كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  3. نصح ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. أرد ت

    Verbo

  6. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ نصح

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي ريد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ي غوي كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  16. رب كم

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. و إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ت رجع ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes