مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:36، لفظ بہ لفظ

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و أوحي

    فعل

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. نوح

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. أن ه

    حرف Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ي ؤمن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. من

    ضمیر Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. آمن

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت بتئس

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي فعل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں