Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:36, palabra a palabra

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أوحي

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. نوح

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  4. أن ه

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ي ؤمن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  10. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  12. آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت بتئس

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  15. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي فعل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes