Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:37, mot à mot

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Build the ship under Our eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they will be drowned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا صنع

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ال فلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  3. ب أعين نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. و وحي نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت خاطب ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  10. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. مغرق ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources