Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:38, mot à mot

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌۭ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ ۚ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

And he was building the ship, and every time that chieftains of his people passed him, they made mock of him. He said: Though ye make mock of Us, yet We mock at you even as ye mock;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ي صنع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال فلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  3. و كل ما

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. مر

    Verbe

  5. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  7. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. سخر وا

    Verbe

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  10. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ت سخر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  14. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ف إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ن سخر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  17. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  19. ت سخر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources