Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:50, mot à mot

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أتا كم

    Verbe

  5. عذاب ه

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. بيات ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

  7. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. نهار ا

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ماذا

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  10. ي ستعجل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال مجرم ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources