Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yunus 10:50, palabra a palabra

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ رأي تم

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. أتا كم

    Verbo

  5. عذاب ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. بيات ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

  7. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. نهار ا

    Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ماذا

    Partícula Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاذَا what?

  10. ي ستعجل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال مجرم ون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes