Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus 10:49, mot à mot

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۚ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةًۭ ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Say: I have no power to hurt or benefit myself, save that which Allah willeth. For every nation there is an appointed time. When their time cometh, then they cannot put it off an hour, nor hasten (it).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. أ ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  4. ل نفس ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. ضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  6. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. نفع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  9. ما

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  10. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  11. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  14. أجل

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  15. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  17. أجل هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  18. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي ستأخر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ساع ة

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  21. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي ستقدم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources