Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Sajdah 32:16, palabra a palabra

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ت تجافى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. جنوب هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال مضاجع

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي دع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. رب هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خوف ا

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

    خَوْف fear خ و ف

  8. و طمع ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verbo

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ي نفق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes