Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Sajdah 32:17, palabra a palabra

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت علم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. نفس

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. أخفي

    Verbo

  6. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  9. أعين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. جزاء

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  11. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes