Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Sajdah 32:16, mot à mot

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ت تجافى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. جنوب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال مضاجع

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. خوف ا

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    خَوْف fear خ و ف

  8. و طمع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources