Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:60, palabra a palabra

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إلا

    Partícula Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronombre Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. تاب

    Verbo

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  4. و آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و عمل

    Verbo

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. صالح ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. ف أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. ي دخل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. ال جن ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  10. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ظلم ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. شيئ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes