Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:60, mot à mot

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا

Save him who shall repent and believe and do right. Such will enter the Garden, and they will not be wronged in aught -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  2. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. تاب

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  4. و آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  5. و عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  8. ي دخل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. ال جن ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ظلم ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources