Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Maryam 19:61, palabra a palabra

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. جن ات

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  2. عدن

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. وعد

    Verbo

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال رحمن

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  6. عباد ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ب ال غيب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  8. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. وعد ه

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَعْد promise و ع د

  11. مأتي ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes