Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:3, palabra a palabra

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ذر ي ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  2. من

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. حمل نا

    Verbo

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  4. مع

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. نوح

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  6. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عبد ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  9. شكور ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes