Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:4, palabra a palabra

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا

And We decreed for the Children of Israel in the Scripture: Ye verily will work corruption in the earth twice, and ye will become great tyrants.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قضي نا

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. بن ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  5. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال كتاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. ل ت فسد ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. مر ت ين

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  11. و ل ت عل ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. علو ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  13. كبير ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes