Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Isra 17:3, mot à mot

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذر ي ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  2. من

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. حمل نا

    Verbe

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  4. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  6. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عبد ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  9. شكور ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources