Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Isra 17:2, palabra a palabra

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و آتي نا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  2. موسى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. ال كتاب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. و جعل نا ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. هدي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  6. ل بني

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. إسرائيل

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. أن Lا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  9. ت تخذ وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. دون ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  12. وكيل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes