Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:97, palabra a palabra

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. عمل

    Verbo

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذكر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  6. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. أنثى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. مؤمن

    Sustantivo Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. ف ل ن حيي ن ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. حيا ة

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَيَاة life ح ي ي

  12. طيب ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  13. و ل ن جزي ن هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  14. أجر هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. ب أحسن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  16. ما

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes