Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nahl 16:97, word by word

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. عمل

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. أنثى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. مؤمن

    Noun Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. ف ل ن حيي ن ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. حيا ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَيَاة life ح ي ي

  12. طيب ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  13. و ل ن جزي ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  14. أجر هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. ب أحسن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  16. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources