مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nahl 16:97، لفظ بہ لفظ

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. عمل

    فعل

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  3. صالح ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  4. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ذكر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  6. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. أنثى

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و هو

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. مؤمن

    اسم Predicate خبر

    مُؤْمِن believer أ م ن

  10. ف ل ن حيي ن ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحْيَا to give life; (hayiya) to live ح ي ي

  11. حيا ة

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَيَاة life ح ي ي

  12. طيب ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  13. و ل ن جزي ن هم

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  14. أجر هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. ب أحسن

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  16. ما

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي عمل ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں