Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:96, palabra a palabra

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ ۖ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍۢ ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  2. عند كم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  3. ي نفد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. و ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  5. عند

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. باق

    Sustantivo Predicate خبر

  8. و ل ن جزي ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  9. الذين

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. صبر وا

    Verbo

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  11. أجر هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  12. ب أحسن

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  13. ما

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  14. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes