Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nahl 16:53, palabra a palabra

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. نعم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. ف من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس كم

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال ضر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  11. ف إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ت جأر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes