Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl 16:53, mot à mot

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍۢ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ب كم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. نعم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  5. ف من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. مس كم

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  10. ال ضر

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  11. ف إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. ت جأر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources