Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:82, palabra a palabra

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا سأل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ال قري ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  3. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ال عير

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  8. أقبل نا

    Verbo

  9. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل صادق ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes