Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:82, word by word

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا سأل

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ال قري ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  3. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ال عير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  8. أقبل نا

    Verb

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل صادق ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources