Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Yusuf 12:81, word by word

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ا رجع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  2. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أبي كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف قول وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أبا نا

    Noun Vocative منادى

  6. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ابن ك

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. سرق

    Verb

  9. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. علم نا

    Verb

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  17. حافظ ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources