مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:81، لفظ بہ لفظ

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ا رجع وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  2. إلى

    حرف Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أبي كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف قول وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أبا نا

    اسم Vocative منادى

  6. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ابن ك

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. سرق

    فعل

  9. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    فعل

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ما

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. علم نا

    فعل

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كن نا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ال غيب

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  17. حافظ ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں