Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:81, palabra a palabra

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ

Return unto your father and say: O our father! Lo! thy son hath stolen. We testify only to that which we know; we are not guardians of the Unseen.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ا رجع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  2. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أبي كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. ف قول وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا أبا نا

    Sustantivo Vocative منادى

  6. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ابن ك

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. سرق

    Verbo

  9. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. شهد نا

    Verbo

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  11. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. علم نا

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ل ال غيب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  17. حافظ ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes