Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:82, mot à mot

وَسْـَٔلِ ٱلْقَرْيَةَ ٱلَّتِى كُنَّا فِيهَا وَٱلْعِيرَ ٱلَّتِىٓ أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Ask the township where we were, and the caravan with which we travelled hither. Lo! we speak the truth.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا سأل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. ال قري ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  3. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. و ال عير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  8. أقبل نا

    Verbe

  9. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ل صادق ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources