انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:59، كلمةً كلمة

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. رض وا

    فعل

  4. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. آتا هم

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. حسب نا

    اسم مبتدأ

  10. ال له

    اسم خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. س ي ؤتي نا

    فعل فعل مضارع

  12. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فضل ه

    اسم اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. راغب ون

    اسم خبر حرف ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر