Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

At-Tawbah 9:59, word by word

وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ

(How much more seemly) had they been content with that which Allah and His messenger had given them and had said: Allah sufficeth us. Allah will give us of His bounty, and (also) His messenger. Unto Allah we are suppliants.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. رض وا

    Verb

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. آتا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. و قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. حسب نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  10. ال له

    Noun Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. س ي ؤتي نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. فضل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  15. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. راغب ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources