انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Mujadila 58:11، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  6. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. تفسح وا

    فعل فعل أمر

  8. على

    حرف حرف جر

  9. ال مجالس

    اسم اسم مجرور

  10. ف ا فسح وا

    فعل فعل أمر

  11. ي فسح

    فعل فعل مضارع

  12. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  16. انشز وا

    فعل فعل أمر

  17. ف انشز وا

    فعل فعل أمر

  18. ي رفع

    فعل فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  19. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و الذين

    ضمير اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  24. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  25. ال علم

    اسم مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  26. درج ات

    اسم مفعول به

  27. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  30. خبير

    اسم خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر