Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mujadila 58:11, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  6. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. تفسح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  8. على

    Particle Preposition حرف جر

  9. ال مجالس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف ا فسح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ي فسح

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. قيل

    Verb

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  16. انشز وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  17. ف انشز وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  18. ي رفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  19. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و الذين

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  24. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  25. ال علم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  26. درج ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  30. خبير

    Noun Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources