Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mujadila 58:11, mot à mot

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ

O ye who believe! when it is said unto you, Make room! in assemblies, then make room; Allah will make way for you (hereafter). And when it is said, Come up higher! go up higher; Allah will exalt those who believe among you, and those who have knowledge, to high ranks. Allah is Informed of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا أي ها

    Pronom Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  6. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. تفسح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

  9. ال مجالس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف ا فسح وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  11. ي فسح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  15. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  16. انشز وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  17. ف انشز وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  18. ي رفع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  19. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  22. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و الذين

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  24. أوت وا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  25. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  26. درج ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  30. خبير

    Nom Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources