انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:117، كلمةً كلمة

مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَآ أَمَرْتَنِى بِهِۦٓ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًۭا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِى كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

I spake unto them only that which Thou commandedst me, (saying): Worship Allah, my Lord and your Lord. I was a witness of them while I dwelt among them, and when Thou tookest me Thou wast the Watcher over them. Thou art Witness over all things.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. قل ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  6. أمر ت ن ي

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  7. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  9. ا عبد وا

    فعل فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  10. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. رب ي

    اسم بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. و رب كم

    اسم اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. و كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. شهيد ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  16. ما دم ت

    فعل

  17. في التحليل الذي نعتمده، تُحلَّل هذه الكلمة مع الكلمة التي قبلها.

  18. في هم

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ف لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  20. توفي ت ن ي

    فعل

  21. كن ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. أنت

    ضمير بدل

    أَنْتَ you (one man)

  23. ال رقيب

    اسم خبر فعل ناسخ

  24. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. و أنت

    ضمير مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  26. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  28. شيء

    اسم مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  29. شهيد

    اسم خبر

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر